1
00:00:05,739 --> 00:00:06,940
[Beulah]
C'è stata cattiva gestione

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
un po' uno spauracchio ultimamente.

3
00:00:08,476 --> 00:00:10,444
Beh, lo faresti
come me per risolvere il tuo problema?

4
00:00:10,544 --> 00:00:11,645
Beh, mi chiedo, puoi?

5
00:00:11,745 --> 00:00:13,114
Ci sono vitelli da svezzare.

6
00:00:13,214 --> 00:00:14,348
Metti insieme la tua attrezzatura

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,050
e prendetevi il culo
in sella.

8
00:00:16,149 --> 00:00:17,218
Avete dieci minuti.

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,786
*musica drammatica*

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,221
[Austin] Sto cercando
risposte per Wes e Whitney,

11
00:00:20,321 --> 00:00:21,855
figlio di puttana.

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,525
Vai a fare le valigie, cazzo.

13
00:00:24,625 --> 00:00:26,294
I Jackson
ti masticherò,

14
00:00:26,394 --> 00:00:27,261
sputarti fuori,

15
00:00:27,361 --> 00:00:28,796
dimentica di aver mai avuto un nome.

16
00:00:28,896 --> 00:00:31,532
Perché? Ho fatto il lavoro
proprio come mi ha detto la signora Beulah.

17
00:00:31,632 --> 00:00:32,933
Le circostanze sono cambiate.

18
00:00:33,033 --> 00:00:34,368
[Beth]
Questo posto è tenuto insieme

19
00:00:34,468 --> 00:00:36,036
con nastro adesivo e filo per balle.

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,805
Sei una preda facile, Beulah.

21
00:00:37,905 --> 00:00:39,006
Evolvi o muori.

22
00:00:39,107 --> 00:00:40,141
Cosa stai vendendo?

23
00:00:40,241 --> 00:00:41,309
Mi assumi

24
00:00:41,409 --> 00:00:43,277
nessuno combatterà
più difficile per te.

25
00:00:43,377 --> 00:00:44,812
[colpo di pistola]

26
00:00:48,649 --> 00:00:49,817
[piangendo]

27
00:00:49,883 --> 00:00:50,851
[gorgoglia]

28
00:00:50,918 --> 00:00:52,086
[Strappa]
Tre settimane fa,

29
00:00:52,186 --> 00:00:53,654
Ho trovato un cadavere
sulla nostra proprietà.

30
00:00:53,721 --> 00:00:55,323
Fluttuò da 10 Petali.

31
00:00:55,423 --> 00:00:57,325
Dobbiamo stare attenti
con questa famiglia.

32
00:00:58,926 --> 00:01:00,428
Hai spaventato a morte
fuori di me, fratello.

33
00:01:00,561 --> 00:01:02,230
Sono di nuovo in sella.

34
00:01:05,899 --> 00:01:08,102
*musica dolce*

35
00:01:24,352 --> 00:01:25,919
[la porta si chiude]

36
00:01:32,993 --> 00:01:34,462
Cos'è tutto questo?

37
00:01:35,295 --> 00:01:36,830
Ho avuto un minuto.

38
00:01:37,664 --> 00:01:41,602
Te quiero mucho, ma
è troppo presto per costruire una culla.

39
00:01:41,702 --> 00:01:44,172
Non mi interessa
racconto di alcune mogli.

40
00:01:45,306 --> 00:01:48,309
In più dormirò meglio
sapendo che è già qui.

41
00:01:52,746 --> 00:01:54,782
Come ti senti oggi?

42
00:01:54,914 --> 00:01:55,783
Non male,

43
00:01:55,883 --> 00:01:58,419
purché non sia per sempre.

44
00:01:58,519 --> 00:02:01,054
Niente è per sempre. Non è il tuo lavoro,

45
00:02:01,155 --> 00:02:03,724
non mio, non 10-Petal.

46
00:02:04,792 --> 00:02:07,361
Né altro
potrebbe capitarci.

47
00:02:08,396 --> 00:02:09,963
E questo non ti spaventa?

48
00:02:11,098 --> 00:02:13,000
Mettere un bambino in questo mondo?

49
00:02:14,101 --> 00:02:16,404
Avere un padre
farebbe qualsiasi cosa

50
00:02:16,470 --> 00:02:19,807
per proteggerlo, per allevarlo,

51
00:02:19,907 --> 00:02:21,841
amarlo?

52
00:02:21,942 --> 00:02:24,545
Una madre che farebbe lo stesso?

53
00:02:26,514 --> 00:02:28,982
Corazón...

54
00:02:29,082 --> 00:02:31,018
Anch'io ho paura.

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,389
Ma lo faremo
scopriamolo insieme.

56
00:02:35,923 --> 00:02:37,156
Sì?

57
00:02:38,292 --> 00:02:39,260
Sì.

58
00:02:39,327 --> 00:02:41,061
***

59
00:02:41,962 --> 00:02:43,497
Questo è carino.

60
00:02:43,631 --> 00:02:45,533
-Sei carino.
-[ride]

61
00:02:53,073 --> 00:02:55,609
[frizzante]

62
00:02:55,709 --> 00:02:59,380
Mi stavo abituando a te
Con gli stivali da cowboy, tesoro.

63
00:02:59,480 --> 00:03:01,849
Beh, non lo sarò
fuori di loro per molto tempo.

64
00:03:05,185 --> 00:03:07,087
EHI. La colazione è pronta.

65
00:03:13,327 --> 00:03:14,161
Ecco qui.

66
00:03:14,262 --> 00:03:17,498
Sembra buono. Grazie.

67
00:03:24,037 --> 00:03:25,939
[Beth]
io, ehm,

68
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
Tornerò a casa tardi stasera.

69
00:03:28,676 --> 00:03:30,177
Anche io.

70
00:03:30,244 --> 00:03:32,045
[Beth] Sì?

71
00:03:33,514 --> 00:03:34,948
Vedi Oreana?

72
00:03:35,048 --> 00:03:36,350
Uh, vuole andare a pescare,

73
00:03:36,417 --> 00:03:40,187
e poi forse
cenare dopo la scuola.

74
00:03:40,254 --> 00:03:41,655
Carino.

75
00:03:44,792 --> 00:03:46,226
Sai pescare?

76
00:03:47,861 --> 00:03:50,631
Sono sicuro che non lo sarà
così difficile da imparare.

77
00:03:51,531 --> 00:03:52,900
Sì.

78
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
Beh, semplicemente...
non essere troppo tardi

79
00:03:55,369 --> 00:03:57,638
Sì.

80
00:04:01,174 --> 00:04:02,876
Lo so, ehm,

81
00:04:02,976 --> 00:04:05,613
ci sono stati molti cambiamenti
da queste parti ultimamente.

82
00:04:07,915 --> 00:04:10,217
Ma lo faremo
superarlo insieme.

83
00:04:10,318 --> 00:04:12,252
Come una famiglia.

84
00:04:18,091 --> 00:04:19,360
Carter, c'è...

85
00:04:19,427 --> 00:04:21,928
c'è qualcosa?
ne vuoi parlare?

86
00:04:29,503 --> 00:04:32,340
Devo andare a lezione.
Ho un quiz di matematica.

87
00:04:35,776 --> 00:04:38,145
-Ti amo.
-[la porta si apre]

88
00:04:39,212 --> 00:04:41,515
-[la porta si chiude]
-Cazzo.

89
00:04:46,119 --> 00:04:48,656
Eravamo fottutamente impossibili
alle 19, no?

90
00:04:48,756 --> 00:04:49,890
[ridacchia]

91
00:04:50,758 --> 00:04:53,461
Tesoro, sei ancora impossibile.

92
00:04:54,562 --> 00:04:55,663
Prego.

93
00:04:55,763 --> 00:04:56,897
[ridacchia]

94
00:04:57,665 --> 00:04:59,867
* Musica lenta e drammatica

95
00:05:21,989 --> 00:05:25,158
***

96
00:05:49,116 --> 00:05:51,284
***

97
00:06:00,828 --> 00:06:03,363
Ci sono dei bravi vecchi ragazzi
in quel dormitorio.

98
00:06:03,464 --> 00:06:05,232
E alcuni figli di puttana.

99
00:06:06,199 --> 00:06:08,168
-Ne ho visti molti entrambi.
-Il mio vecchio

100
00:06:08,235 --> 00:06:10,003
si sta rotolando nella tomba.

101
00:06:10,070 --> 00:06:12,906
Partner, hai capito
un ragazzino in arrivo.

102
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
EHI. I 10 petali

103
00:06:14,508 --> 00:06:16,744
ho preso un nuovo allevamento di Angus
che ha bisogno di un marchio.

104
00:06:16,844 --> 00:06:18,546
Quindi cominciamo
caricare questi cavalli.

105
00:06:18,646 --> 00:06:19,847
Passiamo la notte, viejo?

106
00:06:19,947 --> 00:06:21,882
Non lo sei.
Zachariah, vai a prendere la tua merda.

107
00:06:21,982 --> 00:06:22,983
Lo sarai
i miei occhi e le mie orecchie.

108
00:06:23,050 --> 00:06:24,217
Ci vediamo ovunque.

109
00:06:24,317 --> 00:06:25,919
Sì, signore.

110
00:06:38,766 --> 00:06:40,033
Buongiorno.

111
00:06:41,435 --> 00:06:42,503
CIAO.

112
00:06:42,570 --> 00:06:43,771
[ridacchia]

113
00:06:43,871 --> 00:06:45,205
Ieri sera è stato divertente.

114
00:06:45,305 --> 00:06:46,607
Sì, lo era.

115
00:06:46,707 --> 00:06:48,207
Mi hai tolto il cappello dalla testa.

116
00:06:48,308 --> 00:06:50,010
[entrambi ridono]

117
00:06:52,880 --> 00:06:54,214
[Beulah sospira]

118
00:06:55,916 --> 00:06:58,284
Quindi lo farò
ci vediamo più tardi stasera?

119
00:06:58,385 --> 00:07:01,421
Uh, penso che sia meglio

120
00:07:01,522 --> 00:07:03,791
dormi nel mio letto stanotte.

121
00:07:05,092 --> 00:07:07,394
Oh, beh, allora mi limiterò a, uh...

122
00:07:07,461 --> 00:07:10,130
Me ne andrò
la luce accesa, per ogni evenienza.

123
00:07:12,132 --> 00:07:13,300
Ecco qua.

124
00:07:14,868 --> 00:07:16,670
Allora, ti aspetta una giornata impegnativa?

125
00:07:16,770 --> 00:07:19,272
Sì, scadenza alle
direttamente alla clinica.

126
00:07:19,406 --> 00:07:20,774
Ah.

127
00:07:22,576 --> 00:07:25,012
-Ecco qua.
-Oh, wow. Grazie.

128
00:07:25,946 --> 00:07:27,314
Beh, a dire il vero,

129
00:07:27,414 --> 00:07:29,717
Preferirei passare la giornata
con te che con il tuo amico.

130
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
Oh, diavolo, Beulah,

131
00:07:31,384 --> 00:07:34,087
tu e Beth potreste averlo fatto
più in comune di quanto pensi.

132
00:07:34,154 --> 00:07:36,156
Hmm. [si fa beffe]

133
00:07:37,725 --> 00:07:39,459
Ho ricevuto il tuo invito.

134
00:07:39,593 --> 00:07:43,096
Sembra
un'altra grande cosa da fare.

135
00:07:43,163 --> 00:07:44,632
Oh, è più grande.

136
00:07:45,398 --> 00:07:48,435
Il ranch gira solo
190 anni una volta.

137
00:07:50,704 --> 00:07:52,405
Il cambiamento è all’orizzonte.

138
00:07:52,506 --> 00:07:54,975
Mm. E' una buona cosa?

139
00:07:55,075 --> 00:07:57,409
Ebbene, io...

140
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
Voglio che tu sia il mio appuntamento.

141
00:08:02,082 --> 00:08:03,350
Fai?

142
00:08:04,117 --> 00:08:06,587
[ridacchia]
Beh, ne sarei onorato.

143
00:08:06,687 --> 00:08:08,355
Bene, va bene, allora.

144
00:08:11,291 --> 00:08:13,527
*musica lenta e drammatica*

145
00:08:33,547 --> 00:08:35,248
Eccoci qui.

146
00:08:42,956 --> 00:08:45,525
***

147
00:08:45,626 --> 00:08:48,195
[sibilo dei freni]

148
00:08:51,832 --> 00:08:53,767
[muggito del bestiame]

149
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
[urla lontana]

150
00:08:56,169 --> 00:08:59,339
[Rip] Azul, ne vedi qualcuno
che necessitano di cure mediche,

151
00:08:59,439 --> 00:09:01,308
-Voglio che tu li tiri, sì?
-Sì, signore.

152
00:09:01,374 --> 00:09:05,212
[muggito del bestiame]

153
00:09:06,079 --> 00:09:07,815
[fischio]

154
00:09:09,082 --> 00:09:10,751
Vattene!

155
00:09:11,585 --> 00:09:12,920
[Nico]
Ramos,

156
00:09:13,053 --> 00:09:14,187
lasciò finalmente il nido.

157
00:09:14,287 --> 00:09:16,523
Nico, non è vero?
bocciato in prima media?

158
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
Ero impegnato a fare il cowboy
mentre eri occupato

159
00:09:18,091 --> 00:09:19,960
-giocare a prendere il culo.
-Si chiama calcio.

160
00:09:21,862 --> 00:09:23,196
¿Grado nuovo?

161
00:09:23,296 --> 00:09:25,398
Nessuna ombra, è bene
burro este güey.

162
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Che cazzo ha detto?

163
00:09:27,701 --> 00:09:29,903
Qualcosa riguardo
merda di mucca, credo.

164
00:09:31,471 --> 00:09:33,607
Ho il naso che cola, viejo.

165
00:09:33,741 --> 00:09:35,809
[urlando]

166
00:09:36,576 --> 00:09:38,045
[le grida continuano]

167
00:09:38,145 --> 00:09:39,446
[Azzurro]
Tira 57 adesso.

168
00:09:39,579 --> 00:09:41,081
[fischia]

169
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
Mi sto allungando
al guinzaglio con Oreana oggi.

170
00:09:49,757 --> 00:09:51,591
Lei e il ragazzo Dutton
sono diretti al lago.

171
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
Sì, signora.

172
00:09:58,031 --> 00:10:00,233
***

173
00:10:05,739 --> 00:10:07,107
[Beulah]
Grazie, Miguel.

174
00:10:07,207 --> 00:10:08,341
[Miguel]
Buon volo, signora.

175
00:10:08,441 --> 00:10:09,342
[Beulah]
Grazie.

176
00:10:09,609 --> 00:10:11,812
***

177
00:10:30,831 --> 00:10:33,233
Sei esattamente come pubblicizzato.

178
00:10:36,236 --> 00:10:38,005
Bene, ottieni quello per cui paghi.

179
00:10:40,240 --> 00:10:43,643
Suppongo che sia tutto finito
spetta a Zane Nash decidere.

180
00:10:43,744 --> 00:10:46,446
Uomini d'affari come Zane,

181
00:10:46,546 --> 00:10:49,016
fanno accordi sui dettagli.

182
00:10:49,783 --> 00:10:52,485
Lo vinciamo,
il resto seguirà

183
00:10:52,585 --> 00:10:55,723
quindi la preparazione è tutto.

184
00:10:56,489 --> 00:10:59,526
Ho anche scoperto che aiuta

185
00:10:59,626 --> 00:11:01,361
piegarsi al vento.

186
00:11:04,765 --> 00:11:07,234
È nato e cresciuto
sul lato sud di Chicago.

187
00:11:07,334 --> 00:11:09,669
Ho iniziato a servire i tavoli alle 15.

188
00:11:09,770 --> 00:11:13,173
Costruì il suo impero entro il 30,
senza ereditare un soldo,

189
00:11:13,306 --> 00:11:14,674
senza andare al college.

190
00:11:14,775 --> 00:11:16,877
Zane vede
ciò che la maggior parte delle persone non fa.

191
00:11:16,977 --> 00:11:19,546
Quindi questo...

192
00:11:19,646 --> 00:11:21,882
questo mi aiuta a piegarmi a quello.

193
00:11:22,883 --> 00:11:25,685
Hmm. Allontanati, Beth.

194
00:11:28,188 --> 00:11:30,423
*musica dolce*

195
00:11:36,029 --> 00:11:38,231
Quando lo farai?
parlare con tua mamma?

196
00:11:40,133 --> 00:11:42,602
[inspira forte]
Quando sarà il momento giusto.

197
00:11:44,204 --> 00:11:45,505
Quando sarà?

198
00:11:46,239 --> 00:11:48,909
Devi rilassarti, amico.
Prendi un'altra birra.

199
00:11:51,912 --> 00:11:55,282
Ho dato il mio dannato sangue
e sudore per questa famiglia.

200
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo,

201
00:11:56,817 --> 00:11:58,318
ho tenuto la bocca chiusa
tutto quello che avete fatto,

202
00:11:58,385 --> 00:11:59,519
e comunque mi buttate fuori

203
00:11:59,586 --> 00:12:01,021
-sul mio culo?
-Beh, solo tu

204
00:12:01,088 --> 00:12:02,722
vieni sbattuto fuori con il culo
se lasci che ti spingano.

205
00:12:02,823 --> 00:12:04,591
Diavolo, non hai fatto di meglio.

206
00:12:06,994 --> 00:12:08,128
Chet...

207
00:12:09,229 --> 00:12:10,764
...un uomo debole

208
00:12:10,864 --> 00:12:14,167
attraversa la vita senza mai
difendersi da solo

209
00:12:14,234 --> 00:12:17,237
perché inizia
contando il costo del combattimento.

210
00:12:17,337 --> 00:12:19,006
*musica minacciosa*

211
00:12:19,072 --> 00:12:20,040
[inspira forte]

212
00:12:20,140 --> 00:12:22,442
Questo è il cuore di un codardo.

213
00:12:23,343 --> 00:12:24,611
Ora, non voglio crederci

214
00:12:24,711 --> 00:12:26,379
questo è quello che c'è dentro di te.

215
00:12:27,514 --> 00:12:29,482
Figlio di puttana, lo sai che non è così.

216
00:12:33,220 --> 00:12:35,088
Non osare

217
00:12:35,188 --> 00:12:37,257
dubbio del cazzo
cosa c'è dentro di me.

218
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
***

219
00:12:45,565 --> 00:12:47,767
[muggito del bestiame]

220
00:12:49,369 --> 00:12:51,038
[cowboy che urlano]

221
00:12:51,104 --> 00:12:53,440
[urlando]

222
00:12:53,573 --> 00:12:56,276
[Azzurro]
Ehi, fai attenzione. Metete, metete.

223
00:12:56,409 --> 00:12:59,246
Ehi, con attenzione.
Eh, sei cerrado. ¡Eh!

224
00:13:00,047 --> 00:13:03,050
-Entrale.
-[muggito del bestiame]

225
00:13:04,952 --> 00:13:07,955
-[sfrigola]
-[Zach] Sì! EHI!

226
00:13:09,256 --> 00:13:10,824
[muggiti]

227
00:13:15,762 --> 00:13:18,498
[urlando]

228
00:13:18,798 --> 00:13:21,201
***

229
00:13:30,443 --> 00:13:32,645
[muggito del bestiame]

230
00:13:32,745 --> 00:13:34,982
Quel filo da imballaggio su quella fibbia?

231
00:13:35,849 --> 00:13:37,084
Sì.

232
00:13:37,184 --> 00:13:38,986
Hai capito
hai un aspetto rude.

233
00:13:39,086 --> 00:13:40,587
Che cos'è? Bello?

234
00:13:40,653 --> 00:13:42,289
Esaurito.

235
00:13:42,355 --> 00:13:45,358
Sei molto bello,
mio compagno. Non ascoltarlo.

236
00:13:45,492 --> 00:13:47,027
Anche molto usato.

237
00:13:47,160 --> 00:13:48,128
[Austin]
Lo capisci

238
00:13:48,228 --> 00:13:49,562
cappello da cowboy alla stazione di servizio?

239
00:13:49,662 --> 00:13:53,366
L'ho fatto, lo sai.
Tuo padre mi ha mostrato dove andare.

240
00:13:56,937 --> 00:13:59,206
[chiacchiere indistinte]

241
00:14:01,374 --> 00:14:02,910
[Ammaccature nell'ascensore]

242
00:14:06,013 --> 00:14:08,148
Non sei nervoso, vero?

243
00:14:09,016 --> 00:14:11,151
Lo chiuderemo tra 20 minuti.

244
00:14:11,251 --> 00:14:12,585
Voglio tornare sulla mia veranda

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,754
con un drink in mano
entro il tramonto.

246
00:14:14,854 --> 00:14:16,789
Ciao, siamo qui per vedere Zane Nash.

247
00:14:18,191 --> 00:14:20,427
*musica dolce*

248
00:14:34,374 --> 00:14:35,475
Scommetto che a Dwight piaceva pescare.

249
00:14:35,542 --> 00:14:37,377
Sicuramente la parte del bere.

250
00:14:37,477 --> 00:14:38,745
[Oreana ridacchia]

251
00:14:41,548 --> 00:14:43,250
Non sembra reale.

252
00:14:44,151 --> 00:14:45,785
Lo fa?

253
00:14:48,555 --> 00:14:50,357
Non so cosa provare.

254
00:14:52,692 --> 00:14:55,095
Mia madre morì quando avevo 11 anni.

255
00:14:55,228 --> 00:14:57,931
Mio padre è andato in overdose quando avevo 14 anni.

256
00:14:58,731 --> 00:15:00,867
Non ho mai avuto molto di nessuno

257
00:15:00,968 --> 00:15:02,970
o qualsiasi altra cosa finché Beth non mi ha trovato.

258
00:15:04,404 --> 00:15:06,940
Suppongo che dovrei essere grato
per tutto quello che hanno fatto, ma...

259
00:15:08,175 --> 00:15:09,642
...in qualche modo io...

260
00:15:11,044 --> 00:15:12,679
...ma non farlo
mi sento come se avessi una scelta

261
00:15:12,745 --> 00:15:16,583
in chi sono, cosa faccio o...

262
00:15:16,683 --> 00:15:19,452
diavolo, anche quello che mi piace.

263
00:15:20,520 --> 00:15:22,889
È difficile
essere grato per questo.

264
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
Dwight potrebbe essere stato un uomo cattivo,

265
00:15:25,092 --> 00:15:27,460
ma era buono con me.

266
00:15:27,560 --> 00:15:28,728
[mormora]

267
00:15:28,795 --> 00:15:31,664
-[ridacchia]
-Ha parlato tantissimo...

268
00:15:31,764 --> 00:15:34,467
-[ride]
-...ma in qualche modo ha ascoltato.

269
00:15:36,036 --> 00:15:37,770
E gli piacevi.

270
00:15:37,870 --> 00:15:41,274
Anche Beth e Rip lo fanno.
È solo...

271
00:15:41,374 --> 00:15:42,942
semplicemente diverso.

272
00:15:43,743 --> 00:15:45,445
Questo perché sei loro.

273
00:15:48,748 --> 00:15:51,184
Non voglio
essere più di qualcuno.

274
00:15:52,119 --> 00:15:53,720
Allora non farlo.

275
00:15:53,786 --> 00:15:56,123
*musica contemplativa*

276
00:15:56,256 --> 00:15:57,624
Nemmeno il mio.

277
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
[ridacchia]

278
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
***

279
00:16:27,320 --> 00:16:28,555
[sospira]

280
00:16:28,655 --> 00:16:30,523
[alla radio]
*Semplicemente mi sento vivo*

281
00:16:30,623 --> 00:16:32,125
*Sotto i riflettori*

282
00:16:32,192 --> 00:16:34,127
* Una fase diversa
ogni notte *

283
00:16:34,227 --> 00:16:35,995
*Una nuova ragazza che ti tiene stretto*

284
00:16:36,096 --> 00:16:40,167
* Tutto quello che vuoi fare
vengono accumulate miglia sul tuo furgone*

285
00:16:40,267 --> 00:16:42,335
*Tu divaghi, amico*

286
00:16:42,469 --> 00:16:45,004
-* Divagare sull'uomo... *
-Oreana?

287
00:16:45,138 --> 00:16:46,506
Sì?

288
00:16:50,009 --> 00:16:52,379
Penso di amarti.

289
00:16:53,213 --> 00:16:56,616
* Mr. Jukebox continua a suonare *

290
00:16:58,985 --> 00:17:03,723
*Divagare sull'uomo...*

291
00:17:03,856 --> 00:17:07,327
Non credo che nessuno di noi due
sapere davvero cos'è l'amore.

292
00:17:07,394 --> 00:17:09,195
Ehm...

293
00:17:10,863 --> 00:17:12,632
Non pensi che sia questo?

294
00:17:12,699 --> 00:17:14,032
* Divagando... *

295
00:17:14,166 --> 00:17:17,170
[il telefono suona ripetutamente]

296
00:17:18,371 --> 00:17:20,107
[il rintocco continua]

297
00:17:33,052 --> 00:17:34,554
Dobbiamo essere da qualche parte.

298
00:17:34,654 --> 00:17:35,888
Dai.

299
00:17:37,424 --> 00:17:39,292
[il motore si avvia]

300
00:17:39,392 --> 00:17:40,260
[Oreana]
Aspetta.

301
00:17:40,560 --> 00:17:42,729
***

302
00:17:56,243 --> 00:17:58,278
[chiacchiere indistinte]

303
00:18:05,852 --> 00:18:07,220
Buon pomeriggio.

304
00:18:07,287 --> 00:18:10,123
Buon pomeriggio.
Mi piacerebbe vedere una Repubblica.

305
00:18:10,257 --> 00:18:12,692
E una Repubblica
vorrei vederti.

306
00:18:21,634 --> 00:18:23,736
*musica tranquilla e drammatica*

307
00:18:41,554 --> 00:18:43,523
La maggior parte delle persone
lascia che il cappello li indossi.

308
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
Non sono la maggior parte della gente.

309
00:18:48,261 --> 00:18:49,796
Bene, sistemiamolo.

310
00:18:50,062 --> 00:18:52,232
***

311
00:18:56,002 --> 00:18:57,337
[sibilo di vapore]

312
00:19:03,075 --> 00:19:07,280
-[Nico chiama]
-[muggito del bestiame]

313
00:19:10,983 --> 00:19:12,319
[scricchiolio]

314
00:19:12,419 --> 00:19:14,754
[muggito del bestiame]

315
00:19:16,989 --> 00:19:18,491
[urlando]

316
00:19:21,127 --> 00:19:22,662
[muggito di mucca]

317
00:19:22,762 --> 00:19:24,163
Mandateli.

318
00:19:24,264 --> 00:19:26,633
[muggito di mucca]

319
00:19:28,134 --> 00:19:29,836
[urlando]

320
00:19:29,936 --> 00:19:31,838
[Azzurro]
L'ultimo, ragazzi.

321
00:19:33,273 --> 00:19:35,408
Non ferire l'altro braccio.
Potresti perdere quella fibbia.

322
00:19:35,508 --> 00:19:37,844
Merda, Ramos, posso cordare
meglio di te senza mani.

323
00:19:37,977 --> 00:19:39,446
Sono "R-R-Ramos", socio.

324
00:19:39,512 --> 00:19:41,548
[Zach]
Ramos!

325
00:19:41,648 --> 00:19:42,949
È una sfida?

326
00:19:43,015 --> 00:19:44,217
Questo è solo un dato di fatto.

327
00:19:44,351 --> 00:19:46,018
[Zach]
Oh, è un dato di fatto.

328
00:19:46,118 --> 00:19:47,454
Parli di una partita importante.

329
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Un ragazzino carino che parla in grande.

330
00:19:48,821 --> 00:19:50,290
-Bel ragazzo? Ti piace?
-Sì.

331
00:19:50,357 --> 00:19:51,491
Tua sorella
detto così ieri sera.

332
00:19:51,591 --> 00:19:53,159
-[Zach] Oh.
-Cento dollari.

333
00:19:53,226 --> 00:19:54,494
10-Petalo contro Dutton.

334
00:19:54,561 --> 00:19:56,128
[Azzurro]
Non voglio i tuoi soldi, li voglio

335
00:19:56,229 --> 00:19:57,897
-quella graziosa fibbia.
-Uh, vuoi quella fibbia

336
00:19:57,997 --> 00:19:59,666
-perché non puoi vincerne uno?
-[Rip] Va bene, va bene,

337
00:19:59,766 --> 00:20:01,301
va bene. Sistemiamolo
alla vecchia maniera.

338
00:20:01,368 --> 00:20:04,337
Vuole questa fibbia, 500 a uomo,
match roping con una mano.

339
00:20:04,404 --> 00:20:06,005
10-Petalo contro Dutton.

340
00:20:06,072 --> 00:20:07,206
[Zach]
Andiamo adesso.

341
00:20:07,307 --> 00:20:08,608
-Va bene.
-[Zach] Va bene.

342
00:20:08,708 --> 00:20:11,210
-[Rip] Andiamo, ragazzi.
-Mm.

343
00:20:11,311 --> 00:20:13,346
-[cowboy] Lavoro facile.
-[Zach] Ragazzo.

344
00:20:13,446 --> 00:20:15,782
Lascia che un vecchio ti insegni, ragazzo.

345
00:20:16,849 --> 00:20:18,518
[Beth]
Beh, approvvigionamento per le vostre cucine

346
00:20:18,618 --> 00:20:20,920
da tutto l'Occidente
è un brutto affare.

347
00:20:21,053 --> 00:20:23,155
È un continuo andare e venire.

348
00:20:23,222 --> 00:20:26,259
Allevatori, allevamenti, imballatori.

349
00:20:26,393 --> 00:20:28,995
Ci sono molti intermediari e...
Lo so perché sono uno di loro.

350
00:20:29,061 --> 00:20:31,163
Se hai
una licenza con bistecche a 10 petali,

351
00:20:31,230 --> 00:20:32,899
puoi tagliare
tutte quelle stronzate.

352
00:20:33,032 --> 00:20:35,602
E i margini sono così volatili,
è come sanguinare denaro.

353
00:20:35,735 --> 00:20:37,270
E non lo so
riguardo a te, Zane,

354
00:20:37,370 --> 00:20:38,905
ma odio dannatamente pagare più del dovuto.

355
00:20:39,005 --> 00:20:41,974
Abbiamo la massima qualità
Angus,

356
00:20:42,074 --> 00:20:44,944
allevati, nutriti e rifiniti internamente.

357
00:20:45,077 --> 00:20:46,579
Siamo una delle poche operazioni

358
00:20:46,679 --> 00:20:49,516
quello ha il suo
Macello approvato dall'USDA.

359
00:20:49,582 --> 00:20:51,284
È una risorsa così ambita,

360
00:20:51,384 --> 00:20:53,986
nemmeno io potrei
entrare in programma.

361
00:20:54,887 --> 00:20:56,656
Beh, lo hai supposto
quello di cui ho bisogno,

362
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
ma perché ne ho bisogno da te?

363
00:20:58,525 --> 00:21:00,593
Le persone
che cenano nei vostri ristoranti,

364
00:21:00,727 --> 00:21:02,629
non pagano un soldo in più

365
00:21:02,729 --> 00:21:04,063
solo per una bistecca, giusto?

366
00:21:05,097 --> 00:21:07,634
Sai, vogliono una storia.

367
00:21:07,734 --> 00:21:09,469
Vogliono un'esperienza.

368
00:21:09,569 --> 00:21:11,371
Possiamo dar loro questo, una storia,

369
00:21:11,438 --> 00:21:13,640
un'autentica storia di cowboy.

370
00:21:13,740 --> 00:21:15,542
A 10 petali,

371
00:21:15,642 --> 00:21:16,943
è diverso da tutti gli altri,

372
00:21:17,043 --> 00:21:19,579
e siamo qui
per offrirti il primo sguardo.

373
00:21:19,679 --> 00:21:22,315
Beh, è... generoso.

374
00:21:24,083 --> 00:21:25,284
Sai, ho concluso questo accordo

375
00:21:25,418 --> 00:21:27,487
nel tuo ufficio
per una ragione, Zane.

376
00:21:27,620 --> 00:21:29,656
Affari come questo entrano in gioco
il mio ufficio tutto il tempo,

377
00:21:29,756 --> 00:21:33,793
ma i soldi parlano
e le stronzate camminano.

378
00:21:33,893 --> 00:21:35,261
Beh, siamo ancora seduti,

379
00:21:35,328 --> 00:21:36,629
-non è vero?
-Vero,

380
00:21:36,729 --> 00:21:37,864
e non ho mai mangiato un Dutton

381
00:21:37,964 --> 00:21:40,199
- seduto sulla mia scrivania.
-O un Jackson.

382
00:21:40,967 --> 00:21:44,737
Tuo padre era una leggenda, Beth.

383
00:21:47,840 --> 00:21:49,542
Speroni McChesney.

384
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
Sono bellissimi.

385
00:21:54,981 --> 00:21:56,949
Indossato, ma non per molto tempo.

386
00:21:57,016 --> 00:21:58,918
[Zane] Erano logori
dallo stesso Duca

387
00:21:58,985 --> 00:22:00,487
in I cercatori.

388
00:22:00,587 --> 00:22:03,523
I miei genitori lavoravano
notti e fine settimana.

389
00:22:04,724 --> 00:22:07,360
Doppie funzionalità al The Music Box
è diventata la mia babysitter.

390
00:22:07,460 --> 00:22:11,297
Lo schermo,
la mia fuga dalla città

391
00:22:11,398 --> 00:22:13,533
e John Wayne, la mia guida.

392
00:22:13,633 --> 00:22:17,036
Amavo i cowboy. E fuorilegge.

393
00:22:17,169 --> 00:22:19,238
Chiaramente, lo fai ancora.

394
00:22:24,343 --> 00:22:26,513
Parlami dello Yellowstone.

395
00:22:30,116 --> 00:22:31,951
Lo Yellowstone
verrà scritto

396
00:22:32,051 --> 00:22:33,553
nei libri di storia.

397
00:22:35,388 --> 00:22:37,156
Ma i 10 petali
e i Jackson,

398
00:22:37,256 --> 00:22:38,525
ci sono ancora.

399
00:22:38,625 --> 00:22:41,861
190 anni,
hanno allevato.

400
00:22:43,029 --> 00:22:45,398
Sai, sono arrivati qui
come i Sullivan, giusto?

401
00:22:46,032 --> 00:22:48,067
In fuga dalla carestia in Irlanda.

402
00:22:48,200 --> 00:22:49,736
[Beulah]
Con i sogni

403
00:22:49,836 --> 00:22:51,804
di pance piene e sole caldo.

404
00:22:51,871 --> 00:22:53,840
Invece, siamo stati presi in pieno

405
00:22:53,940 --> 00:22:55,808
nel mezzo
della Rivoluzione del Texas.

406
00:22:56,576 --> 00:22:59,679
Del mio bisnonno
bisnonno, Liam Sullivan,

407
00:22:59,779 --> 00:23:01,748
stava schivando i proiettili
e allevare il bestiame

408
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
per gli O'Connor al Refugio.

409
00:23:04,050 --> 00:23:06,318
Lo sapeva se
il colera non l'ha ucciso,

410
00:23:06,419 --> 00:23:08,888
lo farebbero i Comanche o la guerra.

411
00:23:08,988 --> 00:23:12,191
Così, nel cuore della notte,

412
00:23:12,258 --> 00:23:14,827
la battaglia infuria all’orizzonte,
frusciò

413
00:23:14,894 --> 00:23:16,429
un pasticcio di longhorns del suo capo

414
00:23:16,529 --> 00:23:17,830
e li guidai
al Giardino d'Inverno.

415
00:23:17,930 --> 00:23:20,500
Un fuorilegge,
ha preso il nome Jackson

416
00:23:20,567 --> 00:23:22,268
dalla prostituta con cui fuggì,

417
00:23:22,401 --> 00:23:24,270
e non ho mai guardato indietro.

418
00:23:24,370 --> 00:23:26,873
[ride]

419
00:23:26,939 --> 00:23:28,875
Diavolo, John Ford
non avrei potuto immaginarlo.

420
00:23:28,941 --> 00:23:30,643
[ride]

421
00:23:30,777 --> 00:23:34,481
John Ford ha visitato il nostro ranch
quando ero solo una ragazzina.

422
00:23:34,581 --> 00:23:35,782
[Zane]
Davvero?

423
00:23:35,882 --> 00:23:36,749
[Beulah]
Sì.

424
00:23:36,816 --> 00:23:37,817
Sai, i Jackson,

425
00:23:37,950 --> 00:23:40,219
loro... hanno capito

426
00:23:40,286 --> 00:23:42,722
quel sapere quando
andarsene è altrettanto prezioso

427
00:23:42,822 --> 00:23:44,824
come sapere quando combattere.

428
00:23:47,159 --> 00:23:48,828
Ce ne andremo volentieri

429
00:23:48,961 --> 00:23:51,498
se non puoi vedere
questa opportunità.

430
00:23:51,598 --> 00:23:53,500
[Beulah]
È un'opportunità con cui lavorare

431
00:23:53,633 --> 00:23:55,468
due dei più grandi
famiglie di allevatori

432
00:23:55,568 --> 00:23:57,504
nella storia di questo paese.

433
00:24:01,908 --> 00:24:03,275
[Rob-Will]
Oh, cosa abbiamo qui, Oz?

434
00:24:03,342 --> 00:24:04,844
-[ridacchiando]
-Quello è un Mossberg?

435
00:24:04,977 --> 00:24:06,012
Che cos'è?

436
00:24:06,145 --> 00:24:07,413
Mi piace che.

437
00:24:07,480 --> 00:24:08,380
[fischia]

438
00:24:08,481 --> 00:24:10,517
*musica tesa*

439
00:24:10,650 --> 00:24:11,851
[Oz]
E' tutto altrettanto pulito

440
00:24:11,984 --> 00:24:13,152
come il didietro di una suora.
[fa clic sulla lingua]

441
00:24:13,285 --> 00:24:15,021
Merda.

442
00:24:16,355 --> 00:24:17,957
Cacciatore o preda, Chet.

443
00:24:18,024 --> 00:24:19,859
Eroe o codardo.

444
00:24:19,992 --> 00:24:22,962
Sai, la vita arriva sempre
fino a due scelte.

445
00:24:24,964 --> 00:24:26,165
Sempre il cacciatore.

446
00:24:28,434 --> 00:24:30,637
***

447
00:24:33,272 --> 00:24:34,340
Come ti senti?

448
00:24:34,440 --> 00:24:36,676
[ridacchia] Come guai.

449
00:24:40,713 --> 00:24:42,114
Come ti senti?

450
00:24:42,181 --> 00:24:44,651
Che cazzo, amico?

451
00:24:45,518 --> 00:24:46,719
Rob-Will.

452
00:24:49,488 --> 00:24:50,557
Rob-Will.

453
00:24:57,029 --> 00:24:59,532
Li prenderemo tutti.
[ride]

454
00:24:59,632 --> 00:25:01,534
[entrambi ridono]

455
00:25:01,668 --> 00:25:02,702
Fumo?

456
00:25:02,835 --> 00:25:04,403
[Oz]
Diavolo sì.

457
00:25:04,537 --> 00:25:06,539
*musica country allegra*

458
00:25:06,673 --> 00:25:07,974
[Zach]
Va bene.

459
00:25:08,040 --> 00:25:10,176
Andiamo.

460
00:25:13,179 --> 00:25:14,346
[fischio]

461
00:25:18,317 --> 00:25:20,519
-[uomini che urlano]
-[Zach] Sì, signore.

462
00:25:20,620 --> 00:25:22,488
[grugnito]

463
00:25:23,389 --> 00:25:25,091
-[muggito della mucca]
-[cowboy] Eccolo.

464
00:25:25,224 --> 00:25:27,226
[Zach]
Era in ritardo, ma si è rifatto.

465
00:25:28,127 --> 00:25:29,862
-[uomini che applaudono e fischiano]
-[cowboy] Andiamo.

466
00:25:29,962 --> 00:25:32,498
-[Zach] Prendete, ragazzi.
-Sei-due.

467
00:25:33,265 --> 00:25:36,903
* Ero tuo il giorno in cui tu
hai guardato i miei occhi *

468
00:25:37,003 --> 00:25:38,104
-[Guillermo] Lo vedi?
-[cowboy] Oh, sì.

469
00:25:38,204 --> 00:25:39,538
Noi vaqueros facciamo così.

470
00:25:39,639 --> 00:25:41,173
-Ehi, vedi questo?
-[Guillermo] A ver.

471
00:25:41,240 --> 00:25:42,575
-[Austin] Lo vedete, ragazzi?
-[Guillermo] Mamma, compralo

472
00:25:42,675 --> 00:25:44,176
per te al mercatino delle pulci,
o cosa?

473
00:25:44,243 --> 00:25:45,544
[risate]

474
00:25:45,645 --> 00:25:47,079
-Andiamo.
-*Ho messo il martello*

475
00:25:47,179 --> 00:25:49,081
*L'ultimo chiodo questa volta...*

476
00:25:58,090 --> 00:25:59,959
[soffietto]

477
00:26:02,595 --> 00:26:03,529
[Guillermo]
Oh!

478
00:26:03,596 --> 00:26:04,530
Maledizione, Frank.

479
00:26:04,631 --> 00:26:05,632
Lo stronzo è veloce.

480
00:26:05,732 --> 00:26:07,299
No, sei solo dannatamente lento.

481
00:26:07,399 --> 00:26:09,235
Aggancia quel cappio alla testa
ti sei fatto male alle orecchie quaggiù?

482
00:26:09,301 --> 00:26:11,503
[Zach] Merda, stavo ascoltando
l'allungamento su quella corda del tallone.

483
00:26:11,604 --> 00:26:13,906
Non ho sentito niente. Forse
Sto diventando duro d'orecchi.

484
00:26:13,973 --> 00:26:15,374
Cerchiamo di uomini veri
mostrarti come è fatto.

485
00:26:15,441 --> 00:26:16,976
Sarei sorpreso
se quel cavaliere bronc in rovina

486
00:26:17,109 --> 00:26:18,310
sa persino far oscillare una corda.

487
00:26:18,410 --> 00:26:19,545
Merda, lo so
come fare un sacco di cose.

488
00:26:19,612 --> 00:26:20,913
Chiedi a tua sorella, bel ragazzo.

489
00:26:21,013 --> 00:26:22,381
Io sono la testa e tu il tallone.

490
00:26:22,481 --> 00:26:23,683
Va bene. Facciamolo.

491
00:26:23,950 --> 00:26:26,318
***

492
00:26:30,256 --> 00:26:32,124
Nessuna pressione.

493
00:26:37,897 --> 00:26:39,365
[uomini che gridano]

494
00:26:42,835 --> 00:26:45,571
[uomini che urlano]

495
00:26:45,672 --> 00:26:46,906
[cowboy] Accidenti.

496
00:26:47,006 --> 00:26:48,307
Ooh, cinque e cinque.

497
00:26:48,407 --> 00:26:51,177
Ehi, voi stronzi siete stati fortunati!

498
00:26:51,310 --> 00:26:52,812
[Zach]
Anche tua sorella ha fatto lo stesso.

499
00:26:52,945 --> 00:26:54,213
[ride]

500
00:26:54,313 --> 00:26:55,748
[chiacchiere indistinte]

501
00:26:55,848 --> 00:26:57,650
-[Zach] Whoo, ragazzi!
-[Austin] Accidenti, è stato veloce.

502
00:26:57,750 --> 00:26:59,786
-[cowboy] Corsa davvero dannatamente bella.
-[Austin] Sono stronzate proprio lì.

503
00:26:59,886 --> 00:27:03,956
[chiacchiere sovrapposte]

504
00:27:04,023 --> 00:27:06,693
[Austin] Alcuni certificati
una stronzata ecco di cosa si tratta.

505
00:27:07,593 --> 00:27:09,161
Vieni a fare un po' di roping?
[ridacchia]

506
00:27:09,261 --> 00:27:12,331
No, volevo solo controllare
se l'Angus è stato scaricato, ok.

507
00:27:12,464 --> 00:27:13,599
Lo hanno fatto.

508
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Mm.

509
00:27:15,101 --> 00:27:17,336
Posso prenderti?
a casa a bere qualcosa?

510
00:27:18,170 --> 00:27:19,872
Sì. Dammi un'ora.

511
00:27:22,141 --> 00:27:24,343
*musica drammatica*

512
00:27:30,016 --> 00:27:33,119
[trillo degli insetti]

513
00:27:33,219 --> 00:27:35,021
[accendini aperti]

514
00:27:36,622 --> 00:27:37,957
[accendini chiusi]

515
00:27:38,024 --> 00:27:39,625
[Rob-Will espira]

516
00:27:39,692 --> 00:27:41,728
Quando ti sei lavato qui,
eri...

517
00:27:41,828 --> 00:27:44,063
[ridacchia]
eri una cosa selvaggia.

518
00:27:45,631 --> 00:27:47,767
Correndo in tondo,
nessun posto dove andare.

519
00:27:49,035 --> 00:27:50,436
[ride]

520
00:27:51,403 --> 00:27:53,105
Da allora sei diventato un uomo.

521
00:27:54,006 --> 00:27:56,408
-Questo ranch è stato buono con me.
-Mm.

522
00:27:57,710 --> 00:27:59,111
Sei stato bravo a farlo.

523
00:28:02,949 --> 00:28:04,984
Sapevo che avevi litigato.

524
00:28:05,852 --> 00:28:07,619
Sapevo che mi avresti sempre sostenuto.

525
00:28:07,720 --> 00:28:09,856
Sempre.

526
00:28:12,391 --> 00:28:14,827
So che non abbiamo sangue, ma...

527
00:28:14,927 --> 00:28:16,863
Mi piacerebbe pensare
siamo fratelli.

528
00:28:16,963 --> 00:28:19,498
Sei quello che avrei dovuto avere.

529
00:28:19,565 --> 00:28:21,567
*musica drammatica*

530
00:28:21,667 --> 00:28:22,835
Questo significa tantissimo per me.

531
00:28:22,902 --> 00:28:25,404
Vuol dire che nessuno capisce

532
00:28:25,537 --> 00:28:28,941
quello che abbiamo fatto
per proteggere questo ranch.

533
00:28:29,041 --> 00:28:30,509
Nessuno lo farà.

534
00:28:31,377 --> 00:28:35,782
E nessuno sa cosa faremmo
trattenerlo.

535
00:28:36,916 --> 00:28:38,617
Nulla.

536
00:28:38,751 --> 00:28:40,820
Qualunque cosa.

537
00:28:46,425 --> 00:28:47,994
Questa è casa tua.

538
00:28:50,229 --> 00:28:51,563
La tua famiglia.

539
00:28:55,034 --> 00:28:56,769
E' l'unico che ho.

540
00:29:01,240 --> 00:29:04,777
Non lasceremo che nessuno lo prenda
ciò che è nostro di diritto.

541
00:29:09,281 --> 00:29:11,517
*musica tesa*

542
00:29:25,898 --> 00:29:28,100
***

543
00:29:38,811 --> 00:29:40,980
***

544
00:29:49,621 --> 00:29:51,590
[espira bruscamente]

545
00:30:00,099 --> 00:30:01,767
[Chet]
Ehi, figlio di puttana!

546
00:30:01,834 --> 00:30:03,035
sì,

547
00:30:03,135 --> 00:30:05,337
Ho attirato la tua attenzione adesso, eh?

548
00:30:05,471 --> 00:30:07,439
Non fare nulla
potresti pentirtene.

549
00:30:07,506 --> 00:30:10,943
Non importa quanto sia sporco, merdoso,

550
00:30:11,043 --> 00:30:13,846
Ho fatto tutto
avete chiesto tu e la signora Beulah.

551
00:30:13,946 --> 00:30:16,182
Ho rischiato la mia dannata vita.
Vi consideravo tutti una famiglia.

552
00:30:16,282 --> 00:30:18,885
Noi siamo.
Siamo... siamo una famiglia, Chet.

553
00:30:18,985 --> 00:30:21,453
Scelta, detta dal bastardo.

554
00:30:22,454 --> 00:30:23,689
Metti giù la pistola.

555
00:30:23,789 --> 00:30:25,457
Possiamo capirlo.

556
00:30:25,557 --> 00:30:26,792
Va bene? Parliamo.

557
00:30:26,859 --> 00:30:29,028
Tutto ciò che fai è parlare, Joaquin.

558
00:30:29,128 --> 00:30:30,662
Parla in circoli del cazzo,

559
00:30:30,729 --> 00:30:33,832
e pugnalata alle spalle
e imbrogliare e rubare, cazzo.

560
00:30:34,633 --> 00:30:39,005
Hai detto che ci sono solo
due modi per lasciare questo ranch.

561
00:30:39,105 --> 00:30:40,206
Due scelte.

562
00:30:40,306 --> 00:30:41,040
[colpo di pistola]

563
00:30:41,307 --> 00:30:43,009
***

564
00:30:43,109 --> 00:30:44,710
[Joaquin]
Oh, fanculo a me!

565
00:30:45,878 --> 00:30:48,014
Mi hai sparato. Figlio di puttana.

566
00:30:48,080 --> 00:30:49,815
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

567
00:30:49,916 --> 00:30:51,817
- Pezzo di merda dalla doppia faccia.
-[colpo di pistola]

568
00:30:51,884 --> 00:30:53,419
[esclama]

569
00:30:53,519 --> 00:30:55,487
[ansimando, gemendo]

570
00:30:55,587 --> 00:30:57,189
Fanculo.

571
00:30:58,724 --> 00:31:00,826
Grazie, Miguel.

572
00:31:00,893 --> 00:31:03,629
[Joaquin geme]

573
00:31:05,597 --> 00:31:07,299
[veicolo in avvicinamento]

574
00:31:09,936 --> 00:31:11,737
Altri problemi, jefe.

575
00:31:20,246 --> 00:31:22,614
[gemendo, ansimando]

576
00:31:24,083 --> 00:31:25,317
[piano] Whoa, whoa.

577
00:31:25,417 --> 00:31:28,220
[grugnito]

578
00:31:29,255 --> 00:31:31,958
[sussultando]

579
00:31:35,227 --> 00:31:36,462
Chet.

580
00:31:36,562 --> 00:31:38,630
Non ha preso
sparava così bene.

581
00:31:39,765 --> 00:31:41,667
Vuoi aggiustare quella mano?

582
00:31:43,169 --> 00:31:44,336
Non posso andare in ospedale.

583
00:31:44,436 --> 00:31:46,205
Non ti porto
all'ospedale.

584
00:31:46,305 --> 00:31:47,739
Vai avanti ed entra.

585
00:32:05,791 --> 00:32:08,794
[grugnito]

586
00:32:20,839 --> 00:32:23,109
[Beulah ride]

587
00:32:23,209 --> 00:32:24,943
Guardandoti in quell'incontro,

588
00:32:25,044 --> 00:32:28,114
era come guardare
allo specchio 20 anni fa.

589
00:32:28,180 --> 00:32:31,683
Sei un guerriero
e un fiore di campo, Beth.

590
00:32:31,817 --> 00:32:34,987
Tu sei quello
che lo ha affascinato, Beulah.

591
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
[sospira] Invecchiando,
ti rende semplicemente

592
00:32:39,358 --> 00:32:41,527
dolore per parti di te stesso
che non ti sei accorto

593
00:32:41,660 --> 00:32:44,730
stavi perdendo.
Desidera quello che era.

594
00:32:46,632 --> 00:32:49,335
Ho tenuto duro troppo
per troppo tempo.

595
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
Non preoccuparti. I 10 petali

596
00:32:51,870 --> 00:32:53,839
non va da nessuna parte,
Lo prometto.

597
00:32:53,939 --> 00:32:57,609
Mio padre è morto
per salvare quel ranch.

598
00:32:57,676 --> 00:32:59,945
Mi ha chiesto di fare lo stesso.

599
00:33:00,846 --> 00:33:02,914
Una storia vecchia come il mondo, non è vero?

600
00:33:04,850 --> 00:33:08,187
È difficile da guardare
un uomo ama la sporcizia più del sangue.

601
00:33:10,689 --> 00:33:13,592
Vado dalle donne.

602
00:33:16,428 --> 00:33:18,764
Un altro giro, per favore.

603
00:33:20,499 --> 00:33:22,701
*musica tesa*

604
00:33:24,603 --> 00:33:26,805
[Joaquin geme piano]

605
00:33:33,379 --> 00:33:34,546
[grugniti]

606
00:33:46,825 --> 00:33:48,394
[il motore si spegne]

607
00:33:48,660 --> 00:33:51,363
***

608
00:33:51,463 --> 00:33:56,135
Voglio sapere chi ha messo il corpo
sulla mia proprietà.

609
00:34:02,007 --> 00:34:03,542
[sospira]

610
00:34:06,212 --> 00:34:07,779
Mio fratello è uno stupido.

611
00:34:07,879 --> 00:34:10,716
Joaquin, conosco un sacco di sciocchi,

612
00:34:10,782 --> 00:34:12,650
e non sono assassini.

613
00:34:14,052 --> 00:34:16,088
Conosci molti assassini?

614
00:34:17,889 --> 00:34:19,625
Abbastanza.

615
00:34:24,196 --> 00:34:26,965
Wes Ayers era uno dei nostri.

616
00:34:27,933 --> 00:34:30,835
Era anche Rob-Will
e lo spacciatore di Chet.

617
00:34:30,936 --> 00:34:32,571
-Mm-hmm.
-Non so quanto tempo fa

618
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
è iniziato,
ma è andato fuori controllo.

619
00:34:35,774 --> 00:34:39,145
Wes ha pagato il prezzo più alto.

620
00:34:39,245 --> 00:34:41,513
Anche Chet, immagino.

621
00:34:42,947 --> 00:34:46,618
Non so perché
Rob-Will ha scelto la tua terra.

622
00:34:46,752 --> 00:34:48,454
Se glielo chiedi,

623
00:34:48,587 --> 00:34:50,856
probabilmente nemmeno lui lo farebbe.

624
00:34:52,658 --> 00:34:54,493
Lo è sempre
si vedeva come un principe

625
00:34:54,592 --> 00:34:58,130
che non divenne mai re,
quindi il regno sia dannato.

626
00:34:58,230 --> 00:35:00,999
Voglio sapere esattamente
dov'è tuo fratello.

627
00:35:01,133 --> 00:35:02,601
Mesa Sacra,

628
00:35:02,668 --> 00:35:04,703
struttura di riabilitazione a Sedona.

629
00:35:05,837 --> 00:35:09,541
Dopodiché,
Ho trovato un lavoro in Botswana.

630
00:35:10,542 --> 00:35:13,245
Lo prenderà
principi scontenti come lui

631
00:35:13,345 --> 00:35:15,481
per massacrare gli elefanti

632
00:35:15,614 --> 00:35:18,917
così possono fingere
essere cavalieri eroici.

633
00:35:21,453 --> 00:35:23,655
Non tornerà mai più, Rip.

634
00:35:25,857 --> 00:35:27,493
E se lo fa,
Lo ammazzo, cazzo.

635
00:35:27,759 --> 00:35:29,895
***

636
00:35:34,366 --> 00:35:36,635
[il motore si avvia]

637
00:35:56,622 --> 00:35:59,191
***

638
00:36:13,205 --> 00:36:15,541
Mi dirai cos'è successo?

639
00:36:15,641 --> 00:36:16,642
Merda, devi chiederglielo.

640
00:36:16,742 --> 00:36:18,043
Un cowboy scontento.

641
00:36:18,176 --> 00:36:19,778
[Strappa]
Starà bene, Everett?

642
00:36:19,878 --> 00:36:21,079
[Everett]
Sì, l'ho preso.

643
00:36:21,213 --> 00:36:22,314
Non è il primo uomo
Ho ricucito.

644
00:36:22,381 --> 00:36:23,882
Andiamo.

645
00:36:24,683 --> 00:36:26,585
Avanti, vieni qui dentro.

646
00:36:28,587 --> 00:36:30,489
Diamo un'occhiata a questo.

647
00:36:30,589 --> 00:36:33,024
[il motore si avvia]

648
00:36:36,428 --> 00:36:38,664
[la macchina ronza, emette segnali acustici]

649
00:36:44,236 --> 00:36:46,672
[Everett]
Sì, rilassati.

650
00:36:48,073 --> 00:36:50,075
[Joaquin sospira]

651
00:36:50,208 --> 00:36:51,677
[espira bruscamente]

652
00:36:52,411 --> 00:36:54,280
Sistemerò le ossa,
ma lo farai

653
00:36:54,413 --> 00:36:56,582
bisogno di un chirurgo
per farlo sembrare carino.

654
00:36:58,917 --> 00:37:00,852
Non voglio l'intera contea
fare domande.

655
00:37:00,919 --> 00:37:03,989
Ciò significa che non lo fai
vuoi che ti faccia delle domande?

656
00:37:05,724 --> 00:37:06,925
È complicato, Everett.

657
00:37:07,025 --> 00:37:08,594
Sì, lo è sempre
con la tua famiglia.

658
00:37:08,694 --> 00:37:10,095
Questo brucerà.

659
00:37:10,228 --> 00:37:11,863
[gemiti]

660
00:37:15,066 --> 00:37:16,535
Sei bravo in questo.

661
00:37:16,635 --> 00:37:18,470
Sì, beh, gli animali sono più facili.

662
00:37:20,839 --> 00:37:23,775
Vacci piano adesso. Ecco qua.

663
00:37:25,110 --> 00:37:26,077
Va bene.

664
00:37:26,177 --> 00:37:28,514
Capisco perché le piaci.

665
00:37:28,614 --> 00:37:30,849
A tua madre piacciono tutti,

666
00:37:30,949 --> 00:37:33,285
finché
non la intralciano.

667
00:37:36,555 --> 00:37:37,889
Sì.

668
00:37:39,090 --> 00:37:41,660
Lei è felicissima
quando sei in giro.

669
00:37:50,268 --> 00:37:52,871
Potrei essermi sbagliato
su Oreana e Carter.

670
00:37:52,971 --> 00:37:54,272
-Grazie.
-[barista] Naturalmente.

671
00:37:54,340 --> 00:37:57,008
Certamente lo ha fatto
preso simpatia per lui.

672
00:37:57,108 --> 00:37:59,244
le ho detto

673
00:37:59,345 --> 00:38:01,980
quel ragazzo, ha un...

674
00:38:02,080 --> 00:38:03,649
ha un cuore davvero puro.

675
00:38:03,749 --> 00:38:05,584
Mm.

676
00:38:05,651 --> 00:38:08,019
Beh, deve essere stato
una gravidanza facile, quindi.

677
00:38:11,022 --> 00:38:13,191
Non era una gravidanza.

678
00:38:13,291 --> 00:38:15,327
Mm-hmm.

679
00:38:16,127 --> 00:38:17,763
Ho una teoria.

680
00:38:17,829 --> 00:38:20,866
Più la gravidanza è dura,
più il cuore è duro.

681
00:38:20,999 --> 00:38:23,101
Ho lottato per trasportare Rob-Will.

682
00:38:23,168 --> 00:38:26,638
[gemiti]
Poi ho lavorato per 48 ore

683
00:38:26,738 --> 00:38:29,708
prima che uscisse
calci e urla.

684
00:38:29,841 --> 00:38:31,209
ero giovane,

685
00:38:31,343 --> 00:38:33,545
Non ero pronto, mi sentivo così solo.

686
00:38:33,679 --> 00:38:37,683
Suo padre è morto in una terribile alluvione
prima che nascesse.

687
00:38:40,686 --> 00:38:42,354
[sospira]

688
00:38:42,488 --> 00:38:45,557
Poi, il piccolo Joaquin

689
00:38:45,691 --> 00:38:47,493
mi è caduto in grembo.

690
00:38:48,193 --> 00:38:51,697
Sì, da un bracciante del ranch che, uh...

691
00:38:51,797 --> 00:38:53,865
si è messo dalla parte sbagliata
della legge.

692
00:38:53,965 --> 00:38:55,734
[esclama] Avevo paura

693
00:38:55,867 --> 00:38:58,370
fino a quell'istinto di sopravvivenza
preso a calci.

694
00:38:59,204 --> 00:39:02,641
Dopodiché non ho avuto problemi

695
00:39:02,708 --> 00:39:04,976
piantando una pallottola nel cranio

696
00:39:05,043 --> 00:39:08,614
di qualsiasi cosa
che ha minacciato i miei ragazzi.

697
00:39:09,481 --> 00:39:10,882
Lo capisco.

698
00:39:10,982 --> 00:39:13,018
Beh, il problema è che
non puoi sparare alla dipendenza.

699
00:39:13,118 --> 00:39:16,722
Preghi solo che gli esperti lo sappiano
cosa diavolo stanno facendo?

700
00:39:18,590 --> 00:39:19,591
Beh, deve essere difficile.

701
00:39:19,725 --> 00:39:22,093
Eh, è una tempesta che supererò.

702
00:39:22,227 --> 00:39:25,931
Ma questa è un'altra cosa
somiglianza nelle nostre famiglie.

703
00:39:26,064 --> 00:39:27,065
Che cos'è?

704
00:39:27,165 --> 00:39:32,337
Accogliere figli ribelli.
Joaquin,

705
00:39:32,404 --> 00:39:33,772
Carter.

706
00:39:33,905 --> 00:39:36,408
L'ex del Montana
Procuratore generale, Jamie.

707
00:39:36,542 --> 00:39:39,244
*musica tranquilla e drammatica*

708
00:39:44,616 --> 00:39:47,285
Sì, non credo
su di lui più.

709
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
Sì, beh, non ti biasimo.

710
00:39:49,455 --> 00:39:50,856
[si fa beffe]

711
00:39:50,922 --> 00:39:53,191
Voglio dire, ma c'è da chiederselo
cosa è realmente accaduto.

712
00:39:53,291 --> 00:39:55,627
Lui è scomparso

713
00:39:55,761 --> 00:39:58,096
dopo quello che è successo
a tuo padre?

714
00:40:01,700 --> 00:40:04,335
Non penso
anche per quello.

715
00:40:07,573 --> 00:40:08,840
Hmm.

716
00:40:10,976 --> 00:40:13,144
***